Жалко... до меня внезапно дошло, что тут-то в досье на талисманы есть прилагательные с родовым окончанием. Ну, хоть у этих четырех прочитал - и все указаны в женском роде.

Еще интервью:

Как-нибудь на досуге постараюсь перевести.

А это, судя по досье, пчелка и есть. L'ape operosa, "пчела-труженица". А рабочие пчелы, собственно, со строго биологической точки зрения все женского пола.

Перевел про Кабале.

«Не разбейте мне склянку!»

Кабале, эксперт по зельям и заклятиям, выбрала местом для интервью лабораторию злобной алхимии, свою любимую…

Мы видим, как она, насквозь пропитанная зловонными парами, исходящими из перегонного куба, где бурлит зеленая жижа, поет во весь голос. Такова Кабале. Ну и запах! Что это за дрянь ты готовишь?

- Это новое задание профессора Путцо, зелье «Кто я?», чтобы дезориентировать талисманы ангелов. Брызгаешь на них, и они забывают, кто такие и какими способностями обладают.

Говорят, что ты немного ненормальная…

- (показывает свою знаменитую улыбку во все 32 зуба – ред.) Только потому, что мне нравятся злые шуточки, а в комнате лежит зловещая колдовская книга? Только потому, что пару раз (хи-хи!) я вызывала Злую Болезнь (не уверен в адекватности перевода, но Mal di Male – это та болезнь, которой страдают ангелята в четвертой главе – А.)? Только потому, что электрогитара в моих коготках скрипит, словно мел по доске?

Мы начинаем понимать, почему Сульфус избрал тебя своей правой рукой…

- Верю! Я ни перед чем не отступаю! Мне нравится творить хаос! Иллюзии, галлюцинации, обман, алхимический бардак… Меня сводит с ума все синтетическое, искусственное, сознательно направляемое – не то что Раф со своей «гармонией с природой»…

Да, ясно, что вы с ней мыслите на разных частотах. Но не она твой противник на Земле…

- Нет, это эта пацанка Мики, ангелочек с раскосыми глазами. Она единственная из этих пернатых ставит мне палки в колеса…

В чем дело, Кабале? И в тебе сидит неуверенность?

- Ничего подобного! Кто из нас с ней может обладать большим влиянием на землянина, которого нам доверили, Эдуардо? Мы с ним похожи друг на друга, только он – убогий деляга, а я – жулик экстра-класса…

Ну, и в чем тогда проблема?

- Это все щедрость и прямота Мики выводят меня из себя! Я всегда хитрю, я не привыкла к большим дозам искренности! У меня от этого мурашки по коже! Она ставит меня в тупик!

На что ты нацеливаешься, склоняя Эдуардо к лучшему… в смысле, к худшему?

- Эд – многообещающий подопечный, алчный и сквалыжный. Мне будет достаточно воспользоваться его жаждой наживы и бессовестностью…

Ого! А как со всем этим тебе помогает Носферату?

- Ну, он притворщик, как и я! У него есть способность к гипнозу, на случай, если одного только характера Эда будет недостаточно. (??? Я чего-то не так понял, или в комиксе к свободе воли относятся не так щепетильно? – А.) А еще Носферату может всегда следить за ним, даже в темноте, благодаря своему сонару.

Правда, что ты сильна в игре в карты?

- Да, и я всегда выигрываю, потому что жульничаю! Терпеть не могу проигрывать!

В общем, характер Кабале и впрямь соответствует ее панковской внешности. Она немного чокнутая, и кажется, что она пребывает в рядах дьяволов скорее чисто ради развлечения, чем по убеждениям.

Отредактировано Анор (2012-06-10 19:46:45)

О, одно интервью я, оказывается, в первый раз пропустил. С Мефисто тоже есть.

Чую, убьюсь я, переводя его корявые фразочки...

Отредактировано Анор (2012-06-10 21:31:31)