Angel's Friends ● Друзья Ангелов

Объявление


Многие не понимают, как правильно ставить переходы. Что ж, идем учиться


У нас сменилось оформление! Тематику "Angel's Friends" представляют персонажи в версии изначального комикса. Кроме того, почищены баннеры мертвых форумов и мертвые партнеры.


Владельцам нескольких персонажей необходимо в обязательном порядке уведомлять об этом администрацию!


Администраторы: Кимини, Амель
Модераторы: Мефисто.




Среда, день.

Достаем теплые вещички, на улице -9. Winter is coming...

Надеюсь, что после Турнира все отписались и получили свои силы. Учёбы и работы с подопечными пока нет. Но будем рады вашей помощи в организации.
В игру по-прежнему требуются учителя.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Новости » Оригинальный комикс на итальянском


Оригинальный комикс на итальянском

Сообщений 21 страница 40 из 169

21

Хм, я что-то запамятовал: а на чертят журнальные досьешки есть?

0

22

Не нашлись, увы, ни на чертят, ни на Анг-Ли :(

0

23

Жалко... до меня внезапно дошло, что тут-то в досье на талисманы есть прилагательные с родовым окончанием. Ну, хоть у этих четырех прочитал - и все указаны в женском роде.

0

24

Не знаю, было или нет... Наткнулся на "интервью с персонажами":

http://uploads.ru/t/7/f/Z/7fZvF.jpg http://uploads.ru/t/e/r/A/erA6k.jpg

Из интересного: Носферату здесь поименован "lui", то есть "он".

+1

25

Анор написал(а):

Ну, хоть у этих четырех прочитал - и все указаны в женском роде.

И шмеЛ Гаврюши???

0

26

Владлена написал(а):

И шмеЛ Гаврюши???


Да, там женские окончания "-а" везде.

0

27

Еще интервью:

http://uploads.ru/t/3/R/7/3R7gi.jpg http://uploads.ru/t/s/y/3/sy3Oq.jpg

http://uploads.ru/t/J/c/R/JcRka.jpg http://uploads.ru/t/B/r/2/Br2P5.jpg

http://uploads.ru/t/R/z/U/RzUOX.jpg http://uploads.ru/t/O/9/P/O9P3u.jpg

http://uploads.ru/t/A/O/c/AOcTl.jpg http://uploads.ru/t/O/M/B/OMBKR.jpg

Как-нибудь на досуге постараюсь перевести.

0

28

Ы-ы... в принципе, Джинджер имя вполне и для девочки, но шмеЛ... тогда б уж пчелкО.

НЯЯЯ!  :love: Прелессть-прелессть, спасибо :)
*но гугл мене не любит. У меня никогда ничего интересного не находится(*

0

29

Владлена написал(а):

но шмеЛ... тогда б уж пчелкО.


А это, судя по досье, пчелка и есть. L'ape operosa, "пчела-труженица". А рабочие пчелы, собственно, со строго биологической точки зрения все женского пола.

0

30

О.о А выглядит, как явный шмель...

0

31

Перевел про Кабале.

«Не разбейте мне склянку!»

Кабале, эксперт по зельям и заклятиям, выбрала местом для интервью лабораторию злобной алхимии, свою любимую…

Мы видим, как она, насквозь пропитанная зловонными парами, исходящими из перегонного куба, где бурлит зеленая жижа, поет во весь голос. Такова Кабале. Ну и запах! Что это за дрянь ты готовишь?

- Это новое задание профессора Путцо, зелье «Кто я?», чтобы дезориентировать талисманы ангелов. Брызгаешь на них, и они забывают, кто такие и какими способностями обладают.

Говорят, что ты немного ненормальная…

- (показывает свою знаменитую улыбку во все 32 зуба – ред.) Только потому, что мне нравятся злые шуточки, а в комнате лежит зловещая колдовская книга? Только потому, что пару раз (хи-хи!) я вызывала Злую Болезнь (не уверен в адекватности перевода, но Mal di Male – это та болезнь, которой страдают ангелята в четвертой главе – А.)? Только потому, что электрогитара в моих коготках скрипит, словно мел по доске?

Мы начинаем понимать, почему Сульфус избрал тебя своей правой рукой…

- Верю! Я ни перед чем не отступаю! Мне нравится творить хаос! Иллюзии, галлюцинации, обман, алхимический бардак… Меня сводит с ума все синтетическое, искусственное, сознательно направляемое – не то что Раф со своей «гармонией с природой»…

Да, ясно, что вы с ней мыслите на разных частотах. Но не она твой противник на Земле…

- Нет, это эта пацанка Мики, ангелочек с раскосыми глазами. Она единственная из этих пернатых ставит мне палки в колеса…

В чем дело, Кабале? И в тебе сидит неуверенность?

- Ничего подобного! Кто из нас с ней может обладать большим влиянием на землянина, которого нам доверили, Эдуардо? Мы с ним похожи друг на друга, только он – убогий деляга, а я – жулик экстра-класса…

Ну, и в чем тогда проблема?

- Это все щедрость и прямота Мики выводят меня из себя! Я всегда хитрю, я не привыкла к большим дозам искренности! У меня от этого мурашки по коже! Она ставит меня в тупик!

На что ты нацеливаешься, склоняя Эдуардо к лучшему… в смысле, к худшему?

- Эд – многообещающий подопечный, алчный и сквалыжный. Мне будет достаточно воспользоваться его жаждой наживы и бессовестностью…

Ого! А как со всем этим тебе помогает Носферату?

- Ну, он притворщик, как и я! У него есть способность к гипнозу, на случай, если одного только характера Эда будет недостаточно. (??? Я чего-то не так понял, или в комиксе к свободе воли относятся не так щепетильно? – А.) А еще Носферату может всегда следить за ним, даже в темноте, благодаря своему сонару.

Правда, что ты сильна в игре в карты?

- Да, и я всегда выигрываю, потому что жульничаю! Терпеть не могу проигрывать!

В общем, характер Кабале и впрямь соответствует ее панковской внешности. Она немного чокнутая, и кажется, что она пребывает в рядах дьяволов скорее чисто ради развлечения, чем по убеждениям.

Отредактировано Анор (2012-06-10 19:46:45)

0

32

Анор

Вы чудо))
*я,по-моему, на эти картинки с досье уже натыкалась где-то, но сама итальянский не знаю, а через переводчик...*

0

33

Супер! Спасибо  :cool:

0

34

Фея Ветра, переводчик - это да, гарантированная билиберда :) Тем более, что там периодически встречаются жаргонные слова или конструкции, которых и в словаре-то нет, и приходится гуглить...

Владлена, пожалуйста :)

Завтра постараюсь про Кабирию перевести. Она там старательно открещивается от "слухов" о своей дружбе с Анг-Ли, в духе "Вы с ума сошли? Это же запрещено!"

0

35

Анор написал(а):

"Вы с ума сошли? Это же запрещено!"

))) Видимо, чертячий принцип "Мне говорят "нельзя" - я говорю, что БУДУ!" в комиксе тоже не так ярко реализован. *хотя там, вроде, и не запрещено, а просто не вполне естественно*

А чего она там про Гарю Поттера бушорит?

0

36

Владлена написал(а):

А чего она там про Гарю Поттера бушорит?


Что из книг ей нравятся готические романы, средневековая литература типа Кретьена де Труа, а также "Гарри Поттер" и "Ад" Данте.

0

37

"Ад" - это в смысле "Комедия"? *хотя, дьяволята-то могут ее реально как комедию в современном смысле читать - ну, первую часть, по крайней мере*
Улет подборка! Не, я понимаю, что поттериана - это поклон целевой аудитории комикса, но все равно сочетаньице класс :) А заодно лазейка на случай "снейджера с Ури и аццким алхимиком  :D

0

38

Владлена написал(а):

"Ад" - это в смысле "Комедия"? *хотя, дьяволята-то могут ее реально как комедию в современном смысле читать - ну, первую часть, по крайней мере*


Ну да, первая часть. Насколько я слышал, за бугром ее рассматривают не как неделимое произведение, а как трилогию, и в некоторых случаях издают части по отдельности.

0

39

О, одно интервью я, оказывается, в первый раз пропустил. С Мефисто тоже есть.

http://uploads.ru/t/J/6/B/J6BgQ.jpg http://uploads.ru/t/9/m/T/9mTul.jpg

Чую, убьюсь я, переводя его корявые фразочки...

Отредактировано Анор (2012-06-10 21:31:31)

0

40

Кабирия:

«Фурор из Подземелий»

Прекрасная и таинственная, Кабирия дает нам это интервью в старой, пыльной библиотеке… Уже почти вечер. Кабирия, невидимая благодаря экранированию, устроилась на жестком стуле с высокой спинкой. Ее пальчики скользят по обложке книги.

Привет, Кабирия, чего такая недовольная?

- Это средневековый манускрипт XIII века, с иллюстрациями Одеризи да Губбио! А пока действует экранирование, у меня не выходит переворачивать страницы!

А разве ты не должна сейчас быть с остальными и приглядывать за землянами?

- Ах, эти пустоголовые земляне… Да и мои друзья-Вечные звезд с неба не хватают. Посмотри на эту библиотеку, это же просто мечта! Или кошмар, как угодно. А они сюда даже не заглядывают!

Ребята предпочитают быть на свежем воздухе… А ты, вон, бледная какая-то.

- А мне нравятся образы героинь немого кино: анемичные, словно вампиры, с бледно-синей, как метан, кожей… и немые: ненавижу бессмысленный шум!

Значит, ты любишь кино. Да и имя у тебя, как в фильме начала двадцатого века…

- Это тот фильм назвали так же, как меня! Да нет, это просто совпадение. В моем случае «Кабирия» значит «Загадочная».

Ты делаешь все возможное, чтобы поддерживать образ нелюдимой интеллектуалки…

- Тут весь вопрос в мозгах. Если у кого-то их нет – на меня пусть не пеняет! Так что друзей у меня немного. Я обсуждаю с ними книги, кино, комиксы…

И ангел Анг Ли среди этих счастливчиков? Ходят слухи…

- К-к-кто распускает такие слухи?! Я сталкивалась с Анг Ли один-единственный раз, и то это было для того, чтобы украсть у него мангу!

У тебя аж крылья дрожат. Почему ты так разволновалась?

- Дружба между ангелами и дьяволами запрещена Высшими и Низшими сферами, стану я так рисковать! Эта Темптель меня тогда выгонит обратно домой, и конец фильму!

Хорошо, перейдем к другому. Кто твой любимый режиссер? Какие книги тебе нравятся?

- Я обожаю Тима Бертона. «Битлджус», «Эдвард Руки-Ножницы», «Труп невесты» - жуть! Из книг мне нравятся готические романы: мистика, демоны, знамения… Я также уделяю внимание средневековой литературе, типа Кретьена де Труа, про рыцарей и колдунов. «Гарри Поттер» и «Ад» Данте тоже ничего!

Что можешь сказать о своей подопечной, Алессии?

- Моя противоположность. Неуклюжая, нуждающаяся в сочувствии… Но в ссорах проявляется дьявольская натура: когда она в ярости, то так кулаками размахивает! И мне несложно будет вырвать ее из-под ангельской заботы моего противника, Габи!

Кабирия, Кабирия… Не слишком ли ты уверена в себе? Ты действуешь против Габи умело и коварно, но на его стороне логическое мышление и великодушие! Пока ты выиграла только сражение…

+1


Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Новости » Оригинальный комикс на итальянском