Дочитал я, поглядывая в словарик, доступные главы комикса... седьмой, видимо, в интернете так и нет, содержательную часть пришлось восстанавливать по обрывкам. После того, как Раф рассказала друзьям про Оживленных, Анг Ли (?) где-то откопал старого дьявола Малахию, и Сульфус, Раф (насчет остальных не знаю) отправились в гости в его "волшебный замок". Как протекала беседа, бог весть (к слову, Сульфус позднее называет его "diavolaccio" - "жалкий дьявол"), но, предположительно, Малахия рассказывает им, что Оживленные способны отнимать у землян свободу воли, и вручает "диапазон" - амулет, способный их засекать - правда, в чем тут его хитрый план, не вполне ясно.

Факты россыпью:

- У Мефисто, видимо, фобия на насекомых: божья коровка Раф приводит его в ужас (а в журнальном интервью он так же реагирует на палочника Анг Ли)

- Способность летать развивается постепенно: когда ангелочки и дьяволята гонятся за "личностью в капюшоне", то на крышу им приходится забираться по лестнице, а когда выход обратно на лестницу оказывается заблокирован, детишки попадают в ловушку, поскольку на своих молодых и неокрепших крыльях не могут с этой крыши слететь.

- Аркан во время оно был "архангелом-борцом" (arcangelo lottatore) и, по его словам, побеждал на турнирах. А Темптель сообщает, что была чемпионкой по адской борьбе, "когда была... хм... чуточку моложе, чем сейчас".

- Формально дружба между ангелами и дьяволами таки запрещена - во всяком случае, дьяволят в качестве наказания заставляют учить наизусть некий Дьявольский Декалог, где первым пунктом значится "Между ангелами и дьяволами запрещена любая форма дружбы и/или сотрудничества". Причины: "Природная несовместимость, возможное заражение (видимо, неподходящими идеями - А.), побочные эффекты симпатии и еще две тысячи семьсот тридцать две причины". Это формально. А фактически Аркан, беседуя с Темптель, говорит, что союзы между ангелами и дьяволами - редкое явление, которое происходит всегда перед лицом "таинственной и опасной силы", и сам факт того, что ребята сбились в шайку, может означать, что над ними нависла какая-то опасность.

Отредактировано Анор (2012-06-20 07:40:06)

Как и ожидалось, я убился это переводить, и отсебятины здесь полно. Надеюсь, хотя бы смысл сохранился.

Мефисто:

«К черту грамматику!»

Мефисто бренчит на полную громкость на гитаре, подбирая для группы оглушительную «мелодию». Но не меньше уши сворачиваются в трубочку от его речи: безграмотность просто ужасает!
Мефисто?.. Мефисто?.. МЕФИСТООООО?!?!?!

- Эй, че орешь? Спешишь, что ли, куда? Я тут пытался для Сульфуса рок-рифф налабать. Вышло - улет! Слушай: БРРЕНЬ! БРРАНЬ! БРРЫНЬ! Круто, а?

Нет, умоляю. У тебя уши не болят?

- С дуба упал? У меня вааще железные уши! А от риффа с дисторшеном на шести струнах у меня кровь конкретно разбушевывается! Сердце стучит круче ударной установки! Знаешь, какая начинается тахисердия?

Это называется «тахикардия». Почему бы тебе не сделать паузу и не перекинуться парой слов?

- Лады, жму на «паузу»! Соло можно сбацать и без партии Сульфуса… проклятье, а как играть «пару слов»?

Ты не понял? Я хотел немного поговорить с тобой!

- Это типа как интервью для MTV? Меня покажут по ящику? Тогда я хочу поблагодарить всех, свою семью, своего продюсера, Анг Ли…

Мы не на телевидении, и вообще, за что ты благодаришь Анг Ли, своего заклятого врага?

- А, да сам ты «клятый». Анг Ли не такой, как ты говоришь. Не, у него есть недостаток, что он, типа, ангел, но никто ж не совершенен! Он хоть не такой отстойный, как взрослые демоны да херувимы.

Угу, ты еще начни, как Ринго Старр, твердить «Peace and love!»

- Как? «Биселав»? Ну конечно, я как раз пишу песню с таким названием. У меня щас вдохновение поперло, я такого насочиню, что только пальцы вверх да гонорар на стол! И никто мне не страшен!

Уверен? Смотри-ка, это же Зеппо, талисман Анг Ли, сидит у тебя на гитаре?

- Ааааааа! На помощь! Ради всего дурного, спасите! Где он, где?! Когда я вижу этого палочника, меня дрожью шибает! Надо сматываться!

Эй, ты куда? Я пошутил. Ну ты и трус, а еще 99-процентный дьявол!

- Ха-ха, ты купился! Это я тебя разыграл! Я почти законченный дьявол. А когда завершу курс отрицательного земного детства, коварству моему не станет предела.

А где Оккио, твой шустрый геккон?

- А я его послал следить за землянами-рокерами, чтобы разнюхивал все последние тенденции хэви-метал. А на концерте я всех уделаю!

Да ты просто маньяк. У тебя нет других интересов?

- Как же, есть – качать из интернета песни себе на ай-под, приносить его в школу и врубать посреди лекции. Это, типа, запрещено – но если в ВЕТО про ай-поды ничего не сказано, значит, можно.

Да, голова у Мефисто явно слегка чугунная. На мой взгляд, если он не очнется, то никогда не станет настоящим дьяволом. А вы как думаете?

Да, в общем-то, там ни у кого, как я понял, нет откровенной враждебности. Они ведь даже как таковую борьбу за человеческие души еще официально не ведут (так, спорадически и в нарушение правил нашепчут чего-нибудь), а только ведут наблюдения и разрабатывают стратегию для работы с подопечными. А раз прямого противостояния еще нет, взаимоотношения получаются теплее, чем в мультфильме.