Имена подопечных на хранцузские не похожи. Иначе был бы не Андреа и не Эндрю, а АндрЭ.
Францию показывали в Легенде Рейны - я так и не поняла, где тот соборчик с комнатой Портиретов был, пока из-за Рэйкиного разгильдяйства не грохнул.

В русском дубляже Акраша говорит про летние каникулы, а итальяно я не особенно хорошо понимаю.

Гм-м-м... по косвенным признакам - на момент финальной схватки все-таки ОСЕНЬ

надо разыскать кого-нибудь знающего итальяно и выяснить, говорит ли в оригинале Аркаша именно о летних каникулах - или же просто сообщает, что для компашки главгероев завершена практика.

ЗЫ: и на плакате, который то ли снимают, то ли клеят, когда Раф уже прочухалась - реклама конерта "3 ноября". Рановато Аркаша на летние каникулы собрался (хотя понятно, конечно, после всего этого и вообще на пенсию сбежать недолго!)

Да-а, еще веселее. Хеллоуин - 31 октября. Значит, события с  42 по 52 серии уложились меньше, чем в три дня? Мне показалось, смен дня и ночи произошло больше... Не говоря уж о том, что рекламные плакаты все нормальные люди вешают хотя бы за неделю до мероприятия.

Гм... допустим, сорок второй эпизод - это 1 ноября. Но уже в 43 утро следующего дня. 44 серия - Раф "ночует" в гостях у тети Рейны, следовательно, основные события серии - уже не раньше 3-го числа. Допустим, с Сульфусом в парке Раф чирикает вечером того же дня, потом ночь сидит в библиотеке (45 серия), получается, узнает от Аркаши пароль к галерее - четвертого. Ночью тормошит Сульфуса (а чего, сама не спит уже третьи сутки - нефиг и другим тут дрыхнуть). Получается, остальные персонажи обнаруживают, что подопечные массово куда-то свалили - утром пятого. Раф шатается по городу, преподаватели пытаются взять "на абордаж" особнячок Рейны, звучит ультиматум - все еще пятое. Вечером (она вообще когда-нибудь спит?) Раф идет играть "бабу-ягу в тылу врага" к Рейке в гости. Ночью начинается беготня, таким образом - финальный поединок произошел не раньше утра 6 ноября.  Хэллоуина прошла почти неделя.

*вероятнее всего, эта афиша - просто очередной косяк монтажа, но, поскольку она имеет место быть, лучше таки считать, что ее снимают. Может, туда Мэтью и приглашал внезабно заболевших сестренок (быстро, кстати, они гриппом-то отболели!) Снять, по идее, тоже должны были раньше, но все же косяк допустимее, чем реклама "задним числом.

Ну, не только же острая фаза считается. И на больничном держат подольше, чтобы не заражать никого...
*представляю таки диверсию - всю Рейкину армию зомби перезаразить!*

Кстати, среди портретов в комнате и совсем маленькие дети были - интересно, куда делись? В толпе я их не видела, только взрослых и подростков.

Daf
А в обычном, бумажном словаре написано-Неточность.

Тоже от переводчика: в комиксе Мики увлекается музыкой. Музами запахло))

Я тут кое-что для себя открыла, слава статье из английской Википедии, за ночь переведенной на русский)))
1. точная формулировка:  В.Е.Т.О - наложенный запрет на то, чтобы показываться смертным, касаться их или мешать (V.E.T.O. - Vietato Esporsi, Toccare, Ostacolare).
2. Подопечным по 14 лет.
3. В доме Рейны не просто так висели те же портреты, что и в комнате портретов того времени. В доме раньше жила Раф с семьей, и это просто могли быть их знакомые, дальние родственники...

Внятно указан возраст только у Эндрю, но если они все в одном классе (или параллельных), то должны быть одинакового возраста.
Но все равно слишком взросло выглядят для 14 лет. Я в свои, хе-хе, "через 2,5 месяца уже 20" выгляжу старше на год-два максимум.