я задам редкостно глупый вопрос...
Вы же все знаете, я пишу текстовые переводы серий на "терибл иншглиш", и у нас потом пасется на форуме куча иностранцев, пришедших с ютуба.
Как на английском они называют подопечных? Само их обозначение?
Вопрос-ответ
Сообщений 21 страница 40 из 104
Поделиться212012-05-15 18:05:03
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Поделиться222012-05-15 18:12:45
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Именно прямого аналога слова "подопечный" не помню, но зачастую просто говорится "чей-нибудь/чья-нибудь Earthly One"
Поделиться232012-05-15 18:16:38
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Анор
это мне на ютубе коряво пояснил на английском гражданин Боснии и Герцеговины... а просто слово "смертный/землянин"? Который ничей?
Поделиться242012-05-15 18:22:03
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Да то же самое. Это и значит "землянин", если без "чей-нибудь".
Поделиться252012-05-15 18:23:55
- Участник
- Сообщений: 3869
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
На Вики - просто "землянин" (итал Terreni), наверное, и на инглише аналог должен быть. И еще custodita ((-isco) vt
1) охранять, сторожить
2) присматривать (за ребёнком); ухаживать (за больным)
3) перен. хранить, беречь
custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну
наверное так и в инглише - либо землянин - earthman , либо "подопечный кого-либо" 1) прил. (находящийся под опекой) under wardship (после сущ.)
2) м. как сущ. юр. ward, charge
3) м. как сущ. (тот, за кем присматривают) charge, person under smb's charge, person in smb's care
Поделиться262012-05-15 18:26:34
- Участник
- Сообщений: 3869
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
О, сорри, пока писала - пропустила новые. Землянин earthman или просто "хьюмэн" типа "человек" - думаю, будет вполне понятно.
Поделиться272012-05-15 18:30:56
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Владлена
Анор
ясно. спасибо, господа лингвисты.
Поделиться282012-05-15 18:40:41
- Участник
- Сообщений: 3869
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Во всяком случае, Урсула в италийском дубляже "если сама станешь человеком" вместо "хьюмен" говорит "террейне" (я это террейне запомнила, поскольку последнее слово в речитативе превращения ангелят и дьяволят). Так что для землянина просто лучше "хьюмен", а для подопечного чьего-то - что-то от "подопечного". (Подзащитный на инглише просто "клиент", но это как-то не то... да и чертям он не то, чтобы подзащитный все-таки)
Поделиться292012-06-04 23:20:02
- Участник
- Сообщений: 210
- Позитив: +15
- Уважение: +8
А что, в фильме всех чертенят вместе поселили?ладно ещё, когда в комиксе...но сейчас-то подросли!
Поделиться302012-06-04 23:56:10
- Участник
- Сообщений: 3869
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Да-да, я тоже на это внимание обращала. Все вчетвером жили в однокомнатном трейлере)
Поделиться312012-06-10 11:32:14
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
И снова обращение к господам лингвистам. Как название полнометражки на английском звучит?
Поделиться322012-06-10 11:50:25
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Angel's Friends: Between Dream and Reality
Поделиться332012-06-10 11:53:14
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Анор
thanks.
Поделиться342012-06-24 21:21:49
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Кто-нибудь точно знает время показа 21 серии в среду 27 июня? Нет, ссылок мне на программу не надо. Я нашла три программы, у которых есть расписание на следующую неделю, и у каждой указано разное время.
Поделиться352012-07-17 21:07:57
- Участник
- Сообщений: 3869
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Никто не обращал внимания, их когда-нибудь как-нибудь по имени называли?
Поделиться362012-07-17 21:09:24
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Владлена
До середины 31 серии их точно не звали по имени.
Поделиться372012-07-19 17:04:30
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Кто у нас фанатичный любитель коллекционировать биографические подробности статистов? Помогите, позязя...
1. Есть ли в 1 сезоне и полнометражке левые персонажи, у которых имя упоминалось чуть ли не единожды? Хорошо, если со скриншотом или номером серии, где можно соскринить) Дрянных девчонок и троицу хулиганов с Джейкобом я знаю.
2. в каких сериях мелькает Джейкоб и тройка хулиганов?
Поделиться382012-07-19 17:14:15
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
В каком смысле - "левые"? 
В 5 и 8 сериях был парень, у которого Эдуардо в карты выиграл, и который потом Эда грабанул:
[
В итальянской версии его зовут Карло, как в других - не помню.
Джейкоб, хулиганы и фонтан до кучи были во второй и третьей, а так чтоб просто на фоне - это все пересматривать надо... ну, хулиганы еще в той же пятой серии за игорным столом имеются.
Отредактировано Анор (2012-07-19 17:15:32)
Поделиться392012-07-19 17:26:35
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Анор написал(а):
В каком смысле - "левые"?
которые не центральные)))
Мне нужны персонажи с именами. Спасибо за Карло.
Кстати, а где можно заскринить хамелеона Тайко, не припомнишь?
Поделиться402012-07-19 17:35:25
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Daf написал(а):
Кстати, а где можно заскринить хамелеона Тайко, не припомнишь?
Я даже не помню, что у него хамелеон был...
