Angel's Friends ● Друзья Ангелов

Объявление


Многие не понимают, как правильно ставить переходы. Что ж, идем учиться


У нас сменилось оформление! Тематику "Angel's Friends" представляют персонажи в версии изначального комикса. Кроме того, почищены баннеры мертвых форумов и мертвые партнеры.


Владельцам нескольких персонажей необходимо в обязательном порядке уведомлять об этом администрацию!


Администраторы: Кимини, Амель
Модераторы: Мефисто.




Среда, день.

Достаем теплые вещички, на улице -9. Winter is coming...

Надеюсь, что после Турнира все отписались и получили свои силы. Учёбы и работы с подопечными пока нет. Но будем рады вашей помощи в организации.
В игру по-прежнему требуются учителя.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Обсуждение Angel's Friends » Друзья Ангелов - слова заглавной песни.


Друзья Ангелов - слова заглавной песни.

Сообщений 1 страница 18 из 18

1

Привожу опенинг "Angel's Friends" на итальянском, русском, французском языке. Русский текст никаким местом не напоминает перевод с итальянского - его переводили с английского, растеряв по дороге весь смысл оригинала.

Angel’s Friends...
Angel’s Friends...

Angeli, non puoi vederli
ma sono lì.
Proprio intorno a te, ti sono accanto
e non lo sai.

Vengon da Angie Town come Raf ed Urié,
che non cedono mai.
Una nuova realtà ora si avvererà
a chi più fede avrà.

Con Raf combatterai abilmente
contro fuoco e lampi!
Dentro ti leggerà,
dal male ti proteggerà.

Anche se non lo sai,
c'è lì un devil che potrà tentarti.
Se solo lo vorrai,
con Raf lo sconfiggerai!

Ангелы...
Ангелы...

Ангелы, поедем в город,
Так веселей!
Мы же ангелы,
Когда мы вместе, мы всех сильней!

В мире этом большом
Побеждает любовь, побеждает добро,
Приключения ждут,
Мы команда одна, как же нам повезло!

Нам не страшны враги - дьяволята,
Ну, вперед, друзья!
Школа научит нас секретам,
Мы одна семья...

Между добром и злом
Мы на грани балансируем.
Что же теперь нас ждет?
Смотри в новой серии...

Angel's Friends
Angel's Friends

Angie Town
Cité des Anges, cité de légende
Désormais loin del celle
Qui volera de ses propres ailes

Elle veillera sur toi
Mais Sulfus le démons'y opposera
Raf et toutes ses amies
Lutteront dans la chambre des défis

«Unies pour la vie»C'est l'alliance
Du bien face au mal
«Anges contre Démons»
Courage Raf tu peux tenir bon!

«Unies pour la vie»C'est l'alliance
Du bien face au mal
Grâce aux pouvoirs des ailes
Tu découvriras la magie des

+1

2

В итальянской все буквы с диакритическими знаками потерялись...

Angeli, non puoi vederli
ma sono lì.
Proprio intorno a te, ti sono accanto
e non lo sai.

Vengon da Angie Town come Raf ed Urié,
che non cedono mai.
Una nuova realtà ora si avvererà
a chi più fede avrà.

Con Raf combatterai abilmente
contro fuoco e lampi!
Dentro ti leggerà,
dal male ti proteggerà.

Anche se non lo sai,
c'è lì un devil che potrà tentarti.
Se solo lo vorrai,
con Raf lo sconfiggerai!

0

3

Да, переводя на русский получается совсем другое..Тут даже русским текстом и близко не пахнет. Похоже, Даф, они действительно весь смысл растеряли.

0

4

Daf написал(а):

Ангелы, поедем в город,
Так веселей!

Мне одной кажется, что в песне идет:
Ангелы, поем все вместе,
Так веселей!

0

5

ната написал(а):

Мне одной кажется, что в песне идет:
Ангелы, поем все вместе,
Так веселей!

А мне одной кажется, что "Поется хором - так веселей!"  :dontknow:

0

6

Мне одной кажется что в части: "Нам не страшны враги - дьяволята" поется: нам не страшны враги , дело ярко  o.O

Отредактировано Натуляка (2013-02-26 14:20:41)

0

7

Daf написал(а):

Между добром и злом
Мы на грани балансируем.


я наверное с ума сошла  но мне показалось что там поётся "между добром и злом победим,так идём скорей!"

0

8

мне вообще кажется  между добром и злом мы на грани балансируй вето

0

9

Ури написал(а):

мне вообще кажется  между добром и злом мы на грани балансируй вето

Мне тоже!

0

10

А мне кажется, что там, где "поедем в город" поют "поймете скоро"

0

11

Одна я все слова поняла правильно?

0

12

Мне вместо "поедем в город" чего только не кажется! Один раз папа посмотрел, ему показалось "полезем в гору". *смеётся*

0

13

А мне кажется что там где "поедем в город" там "поется хором"

0

14

Поедим в город - Бояться хором.

0

15

Мне кажется, самое адекватное - "поймёте скоро, так веселей!" Хотя, самому мне мерещится - "поётся хором".

0

16

Терциус
У меня не "Поется"
У меня они бояться хором

0

17

Это уже из "Котенка по имени Гав" - там тоже было весело хором бояться)

0

18

Daf написал(а):

Мы на грани балансируем.

Балансируй веру!

0


Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Обсуждение Angel's Friends » Друзья Ангелов - слова заглавной песни.