Angel's Friends ● Друзья Ангелов |
 У нас сменилось оформление! Тематику "Angel's Friends" представляют персонажи в версии изначального комикса. Кроме того, почищены баннеры мертвых форумов и мертвые партнеры. Ролевая система изменилась с локационной на смешанно-эпизодичную. Изменился шаблон и требования к анкете, ролям. |
|
Достаем теплые вещички, на улице -9, местами снег. 
Разгар учебного года, время перед промежуточными испытаниями, потому рекомендуется усиленно готовиться! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Новости » Оригинальный комикс, 9 глава "Сторож" на русском языке
В этот раз я несколько раз уперся в конструкции, которые не вполне осилил, так что тут имеется некоторая переводческая отсебятина. Так что претензии, если что, принимаются, однако, как всегда - я сделал, как мог, пусть кто может, сделает лучше.
Отредактировано Анор (2012-08-29 23:14:35)
Упс, забыл 22-ю страницу. Исправлено.
Анор, спасибо Вам огромное, без Вашего перевода я бы точно не поняла в чем дело. Спасибо!
Спаси-ибо))))
Аркан и Темптель, вперёд!)))))Хд
Анор
Спасибо Вам большое за перевод 
Меня давно заинтересовала картинка, где Темптель с криком спрыгивает со стула, приводя Аркана в шок, и теперь понятно, из-за чего.
МЯЯЯУ!
Анор
Анор
Большое вам спасибо! 
Преподы жгут!
*интересно, а Низшие Сферы как относятся к тому, что наблюдатель - именно ангел? Специально по принципу - этот хоть достоверную (хоть бы даже и не ВСЮ) информацию будет выдавать?*
Пожалуйста всем
Специально по принципу - этот хоть достоверную (хоть бы даже и не ВСЮ) информацию будет выдавать?
Не исключено. А может, где-то ради равновесия наблюдает уполномоченный дьявол.
Я вот все думаю... там "сторож" или все-таки "страж"? (или это просто у меня почему-то при слове "сторож" мысленно рисуется какой-то дедок в ушанке и с двустволкой)))
Трудности перевода. У нас слова русское "сторож" и церковнославянское "страж" по значениям разделились, как и некоторые другие слова из церковнославянского. В итальянском custode - одно слово с разными значениями, это может означать и сторожа, и стража, и хранителя, и даже консьержа... В данном случае главгерои по ходу текста употребляют это слово, имея в виду именно его работу по школе, так что "страж" не годился бы по контексту. "Хранитель" - как-то слишком возвышенно. Поэтому я решил оставить перевод "сторож", имея в виду, чтобы к "стражу" при этом отсылал одинаковый корень.
А прикольно было бы, если бы Тайко в полнометражке днем маскировался под какого-нибудь неприметного театрального смотрителя, и чтобы он сам всем рассказывал байки и страшилки - что театр де "проклят" и открывать его снова ни в коем случае нельзя
Да, пожалуй. Правда, неувязочка с документами вышла бы...
Ну, Тайко вполне может оказаться телепатом, как Раф и Анжелка) Кроме того, на подобный персонал как-то автоматически не особенно обращают внимание (и поэтому убийца почти всегда - дворецкий))), мог никто даже не заинтересоваться: сидит и сидит в закрытом театре служащий.
Ахах, вот это у Темпель реакция то Х)
У Мефа голубые глаза? О_О я почему то думала что мутно-зеленые или карие...
Учителя шикарны, ахах Х)
мдяя учителя жгут=))
Вы здесь » Angel's Friends ● Друзья Ангелов » Новости » Оригинальный комикс, 9 глава "Сторож" на русском языке
