В принципе, такое бывало, чтобы в нескольких странах премьера стартовала одновременно - заранее до премьеры права покупают и успевают переозвучить. Но это обычно в кинотеатрах, а не на телеканалах происходит.
О 2 сезоне Angel's Friends [Осторожно! Спойлеры и домыслы!]
Сообщений 81 страница 100 из 1000
Поделиться812012-04-10 15:12:58
- Участник
- Сообщений: 3870
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Поделиться822012-04-10 15:17:30
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Владлена написал(а):
В принципе, такое бывало, чтобы в нескольких странах премьера стартовала одновременно - заранее до премьеры права покупают и успевают переозвучить. Но это обычно в кинотеатрах, а не на телеканалах происходит.
какой-то неизвестный канал купил неизвестный мультик? мда...
Поделиться832012-04-10 16:02:46
- ШОУТААААЙМ!
- Сообщений: 5248
- Позитив: +52
- Уважение: +128
- Информация игрока:
● Демон, завершение 99%
● Ученик
● Анкета
Daf написал(а):
"Друзья Ангелов. Второй сезон" начнется на Мультимании с 29 апреля в 13:15 и 19:15 (по 2 серии)
Это видимо 1 сезон разделили и назвали его вторым. Ибо на каналах, где раньше показывали Друзей Ангелов в Италии о них и не пахнет.
Поделиться842012-04-17 14:49:25
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
ммм....
Значит так... 2 сезон точно будет.
Почему его еще нет на итальянском (цитирую)итальянцы тоже люди, у сериала есть имя, он продаётся, и для того что бы больше каналов его купило, в первую очередь делают английский дубляж, а уж потом локализованный
сериал на итальянском выйдет в сентябре
Поделиться852012-04-17 15:11:59
- Участник
- Сообщений: 3870
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Оу... надеюсь, мы не получим второй сезон на синхронке с инглиша - меня от голоса Кабирии в англоязычном дубляже трясет просто(((
Поделиться862012-04-17 15:24:08
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
А что так?
Поделиться872012-04-17 15:24:16
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Владлена
хм... я сама еще не смотрела в русской озвучке, но по одному наугад просмотренному фрагменту можно заключить, что русская речь на фоне английской еще и очень плохо различается.
Поделиться882012-04-17 15:29:58
- Участник
- Сообщений: 3870
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Наверное, к "паралельному переводу" я привычная. *в силу своего преклонного возраста - всю диснеевскую классику и половину анимешек смотрела еще додубляжные времена, когда один мужской голос бу-бу-бу поверх оригинальной звуковой дорожки* Если бы это поверх итальянской версии было, быстро бы настроилась отделять голоса. Но в мувике оба параллельных дубляжа некрасивыми голосами 
Поделиться892012-04-17 15:39:27
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Лучше бы в субритрах на итальянском сделали. Я аниме все в сабах и японской озвучке смотрю, даже если есть вариант с русской озвучкой в несколько голосов. По-моему, самый лучший вариант просмотра.
Поделиться902012-04-17 15:46:14
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Daf, увы, идея пускать что-либо с субтитрами у наших официальных прокатчиков вообще не в чести (могу навскидку вспомнить только "Суини Тодда"), а уж детский мультфильм - и подавно. Если только надеяться на энтузиастов. А поскольку на тот же первый сезон никакие энтузиасты сделать субтитры не сподобились, видимо, надеяться вообще не на кого... И по старательному размышлению мысль потратить ближайшие полгода на интенсивное изучение языка уже начинает казаться не такой и дурацкой...
Поделиться912012-04-17 15:48:57
- Участник
- Сообщений: 3870
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
В аниме-то субтитры всегда лучше, но аниме к нам приходит преимущественно от раннеподросткового стартового возраста целевой аудитории (ну, за исключением каких-нить совсем уж покемонов), а у ангелочков этот стартовый возраст все-таки детский, предполагаются зрители лет восьми-девяти, которым еще тяжело быстро читать субтитры. Жалко, конечно, но понятно, что озвучка (параллельная или дубляж) получает преимущество. Я вот о первых двух сезонах винксятины с субтитрами долго мечтала - но там этот стартовый возраст еще ниже.
Продавались бы у нас нормальные диски, была бы в них возможность переключать звуковую дорожку и включать субтитры. Но, как видно, официально этим вообще никто не занимался - записали друзья-пираты то, что по телевизору крутилось, и продают. Жалко, итальянский звучит очень красиво.
Поделиться922012-04-29 19:47:03
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Пока все, что могу сообщить о первой серии (думаю, на русский переведете)
в первой серии Сульфусу приказалми игнорировать Раф или ее маму будут мучать... Раф не понимает что с Сульфусом происходит... потом начанаются занятия демонам и ангелом было нужно проникнуть в комнату других( ангелам к демонам, демонам к ангелам) Сульфус прочел в дневнике Раф что она не понимает что с ним происходит... а в комнату Сульфуса злая тетка пробралась которая написала специально в ноутбуке Сульфуса что у него есть другая, Раф прочитала это и разозлилась... после они встретились с Сульфусом... Раф спросила насчет этой другой девушки он оправдывался, но не мог сказать почему он избегает ее тк за ним следят...и Раф сказала что они теперь враги!(((
Поделиться932012-04-29 19:49:46
- ШОУТААААЙМ!
- Сообщений: 5248
- Позитив: +52
- Уважение: +128
- Информация игрока:
● Демон, завершение 99%
● Ученик
● Анкета
Я же говорил, что нормальный Сульфус бросил бы эту дуру ( хотя тут, к сожалению, под угрозой смерти).
Поделиться942012-04-29 21:14:40
- Бойтесь меня, неняшки, ибо главным по бану стал я.
- Сообщений: 2105
- Позитив: +95
- Уважение: +91
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученик
● Анкета
Посмотрела первую серию. Много негатива.
Очень удивилась когда Сульфус успел стать таким без памяти влюбленным. Порадовало, что Раф входила в портал с чемонанов, а вылетела -без. Озвучка просто ужасна, голоса не радуют. Не единого персонажа, который бы получил новый, но не противный голос.
Отредактировано Alura (2012-04-29 21:15:32)
Поделиться952012-04-29 21:19:46
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
да, кто не в теме, у нас тоже выкладывается Angel's Friends - 2 сезон на русском
Поделиться962012-04-29 21:21:41
- Участник
- Сообщений: 3870
- Позитив: +80
- Уважение: +240
- Репутация: 150+
Alura
Ну, Сульфуса-то еще в полнометражке заметно подкосило. Даже по сравнению с байроно-романтическим рыТСарем из первого сезона. Собственно, чертячьи черты из него активно вымываются
Ну, не будем загадывать по первой серии. Озвучка не торт, но были к этому готовы. На итальяно появится, тогда послушаем еще и как оно звучать должно.
Поделиться972012-04-29 21:27:25
- ШОУТААААЙМ!
- Сообщений: 5248
- Позитив: +52
- Уважение: +128
- Информация игрока:
● Демон, завершение 99%
● Ученик
● Анкета
Люди, мне на будующее ( знаю. что не в тему) кто-нибудь знает проигрыватели формата wnv?
Владлена написал(а):
Ну, не будем загадывать по первой серии. Озвучка не торт, но были к этому готовы. На итальяно появится, тогда послушаем еще и как оно звучать должно.
И все-таки если интернет был пошире из без цензуры, то давно бы увидели итальяно. Пока начали как-то слабо, что меня ужасно огорчает, так как интриги особой-то и нет, кроме вопроса : кто все эти злодеи?
Поделиться982012-04-30 18:01:32
- Участник
- Сообщений: 37
- Позитив: +1
- Уважение: +0
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
а далее будете выкладывать серии(на мультимании каждый день идет)?
Поделиться992012-04-30 18:08:56
- Мне бы в небо
- Сообщений: 7157
- Позитив: +43
- Уважение: +382
- Информация игрока:
● Ангел, завершение 99%
● Ученица
● Анкета
Мирабелла написал(а):
а далее будете выкладывать серии(на мультимании каждый день идет)?
в 19.15 будет третья серия... если смогу - постараюсь выложить.
Поделиться1002012-04-30 18:44:17
- Участник
- Сообщений: 1772
- Позитив: +48
- Уважение: +115
- Репутация: 150+
Сульфус написал(а):
И все-таки если интернет был пошире из без цензуры, то давно бы увидели итальяно
Не увидели бы. Потому что в Италии начнут показывать только в сентябре, по поводу чего на одном из основных итальяно-форумов уже идет обсуждение на тему "Почему у русских уже в апреле, а нам ждать до осени?" Да - вы будете смеяться, но в России показ и впрямь начался если не самым первым вообще, то как минимум задолго до родного, каким бы невозможным это ни казалось.
