Ага. " Права нужны для того, чтобы их нарушать"/ Обществознание меня подери! А вот скаченное торрентом видео нормальное. Буду скринить летом. Изображение не очень яркое, но это поправимо.

Отредактировано Сульфус (2012-04-15 18:59:12)

ЗЫ: Бедный паучок, то он даже не Грисера и не Гричера, а Грицэра, а потом и вовсе Глицэра!))) У меня одной с глицерином моментально проассоциировалось? Чередование звуков-то понятно (примерно как в Цезарь-Кесарь-Чезаре), но звучиииит!

А я бы сказал, что как раз демон - это что-то огромное и с ветвистыми рогами, и с ревом, и пламя извергает, а дьявол - это такой гражданин с бородкой и чемоданчиком, который приходит к тебе (как представители пенсионного фонда "Икс" ко мне в офис) и говорит (тоже совсем как эти представители): "А вы слышали о нашей новой программе? Вот, подпишите договор - да что вы его читаете, он типовой!"

У меня "демон" это что-то лермонтовско-врубелевское с печальными глазками. Шла бы речь только о Сульфусе, я б еще потерпела, но кавайный образ Гасушки рвет шаблон нещщадно. Гаса (как и Кабале) в свою очередь я бы и просто "чертями" охарактеризовала - но всем остальным это опять-таки не подходит. В общем, единственный выход считать, что раз в оригинале говорят "девиль", значит "дьявол" цэ и есть. Видимо, проблема еще и в том, что в русском языке это частенько выступает исенем собственным конкретной личности, а не характеристикой всего вида - отсюда и дисонанс.
*от в комиксе проще, там все - конкретные такие няшные чертики. Даже Темптель) И Сульф шкодная мордочка без намеков на лермонтовско-врубелевское*

Интересно все-таки, это инглиш-дубляж все так переврал - или все-таки мультиманы постарались? Многие акценты смещены так, что смысл в итоге совсем другой получается. Скарлетт, помнится, в оригинале Гаса похвалила за заявление, что они приехали в школу "чтобы бездельничать", а здесь, наоборот, читает нотации. И из обмена любезностями Ури и Кабале куда-то пропала тема фотографии... да и Кабале Дольчитто что-то не совсем то говорит...
А вот с театром не понятно - вроде бы, звучит и более осмысленно, чем в версии субтитров, но при этом Кабале переводят с точностью до наоборот: то в Зульфанелло нет театров, то этот театр из-за погрома напоминает скорее театры Зульфанелло. Зато с репликой Кабирии косяк именно в версии субтитров - там она говорит, что ей абстрактно не нравятся театры (и кто-то, кажется, даже из АНГЕЛОВ соглашается "си, аэроджоне", что лишено всякого смысла - тут же она говорит о фиговом состоянии этого конкретного театра - и тут она действительно, не поспорить, права. Опять же, Сульф в одном случае, когда все начинают стебать Андрюху и Женьку, в одном случае говорит, что это НЕ смешно, в другом - объясняет Раф, что это "весело". Выбранный сюжет ругают в оригинале за слащавость и сентиментальность, а в дубляже - за "несовременность"...
Вообще, то, что Сульф Эндрю насоветовал, во всех случаях звучит глуповато - ни на отговорку, ни на оправдание не похоже и вообще неясно, в чем тут обман. Если бы речь шла о том, что парень не хочет признаваться в стеснительности перед почти всем классом - это еще прокатило бы, но при чем тут чувства Дженни?

с русской озвучкой лучше чем с субтитрами

Анор
Плохо, что в нормальном качестве по инету бродит только англоруссий дублированный вариант, а оригинальный (в том числе и с сабами) очень уж фигово записан.
*та же фигня со вторым фильмом по винксятине, кстати. В Италии, видно, с пиратством строже и оригинальный фильм в сети так и не всплыл, зато русский дубляж, от которого уши сворачиваются в трубочку и мечтают отвалиться, чуть ли не после первого же выхода в кинотеатрах попал в сеть.