1. * Raf writes in the diary *
"My dear diary, we returned from castle 10 days ago. But I remember this "awful show"...
* memories Raf about the castle *
- Sweet? Where are you?...
- Kiss me.
- Alexander....
- Sulfus!!! Sweet, what you do with him?
- Anything!
- Anything? Why you with Sulfus?
- I... I...
- you wanted to kiss him!
- No... I...
* others *
- That you do?
"I should tell something." - I saw that Sweet was frightened and escapes. I wanted to force to return her.
- Angels always are afraid.
- It is a lie!
- I think, you can tell, what you did together?
"I can't tell... I don't know!"
- Raf, don't offend Sweet.
- She wanted to kiss Sulfus!
* demons laugh *
- It is a good joke!
- Sweet, tell the truth.
- Raf, stop, Sweet didn't want to do it!...
* Raf writes in the diary *
"I don't know. It looked so if I "caught" jealousy of the duke Gort. Uri stopped me."
* memories Raf about the castle *
- Sweet, forgive. I am not right.
* Raf writes in the diary *
"I was right, when apologized Sweet. I was silly... But Sweet didn't tell that they did in a room. I think, Sulfus loves me. Why he presented to me a medallion?"
2. * cave of "Shreders" *
- Good work, clone.
- We are happy.
- But he couldn't kiss Sweet!
- we "broke off" friendship of angels.
- You think?
- The jealousy will be "eaten" Raf.
- Raf will feel hatred and love in her half-terrestrial, half-sempiternal heart!
- But there will be a disharmonious vibration!
- Yes! We will feel it with a medallion and we will find VETO scales.
- What will you do with scales?
- We will destroy scales.
- It is impossible!
- Be silent. If you aren't agrees with us, you can not work with us. But we won't give you something that you want.
- OK, I will do that you ask...
- Well! Go to look for the real Sulfus.
- Where a key from Sulfus's prison?... Good.
3. * Sulfus in prison *
- "Heart - the weapon"? I don't understand it! Why "Shreders" sent a clone to love Sweet? I go mad!!
- I understand you. It is difficult to be in prison.
- It is difficult? Why you worry about me?
"I worry? It is strange... Can be... No, it is impossible!"
- Why you are silent? You ate your tongue? (from the translator: it is the russian phraseological unit)
"She behaves so, as if... She likes me!"
- You ate your tongue too?
"Heart is a weapon? I understand! If Blue like, I can use it!"
- I am OK. But I am lonely... I want to talk with somebody.
- I have time for you.
4. * gym *
- you training five minutes, but breathe as if ran on a marathon! (From the translator: look, wings of Gas red, not blue!)
- five minutes? I think, it is eternity!
- Gas, demons should be strong! Look, how I can!
* lifts a bar *
- I can do it too.
- He always brags!
- but Skarlett started to brag. Twist pedals!
- hey, why so quickly?
- If you stae - you will lose.
- ..you stop.
- yes.
- training did not end.
- but I am not fat!
- you want to tell that I.... "Alexander?"
- stop, it was the joke!
"I should find the moment for a kiss"
"Sulfus does not speak with me... About what he thinks? Sweet looks at him..."
* bracelets call * (from the translator: now will be very ridiculous moment if you understand my translate XD)
- Bracelet rings.
- switch off it!
- I hope, it was the joke!
"I should be careful. She can understand that I - false."
- What should I do?
- To ask eartly to arrive incorrectly.
- if we are angels - we should ask to arrive correctly.
"Thanks for an explanation."
- you wait for me?
- No.
"I can be with you... I Hope, Daniel has no serious problem."
5. * school yard *
- Where a problem?
- I don't know, but Daniel is nervous.
"I will invite her."
- That he speaks?
- He doesn't speak, he thinks... I understood! Daniel wants to talk her!
- wow, it beautiful!
- Yes, certainly (with sarcasm)
- don't tell nonsense.
"I am ready. Now or never!"
- I wait that he will tell to you!
"If she refuse? I can't!"
- Oh, Daniel, hello!
- Hi.
- He cant to talk with girls!
- Yes, you expert in communication with girls!
- Daniel, you want to talk to me?
- O, yes!
- You think, what I constantly speak by phone? Guys invite me to appointments. I think, I am popular!
- Serena has many admirers.
- Daniel should hurry up.
- You want to go with me somewhere?
- You invite me to appointment? I waited it since the beginning of year!
- Yes? Super!
- Why bracelets ringed?
- They could break?
- Where we can spend time?
- In restaurant in a dinner.
- restaurant?
- Yes, "Taste and love". This ideal place for romantic evening.
- Where here problem?!
- Daniel has no money.
"I should be more careful."
- Daniel, why you turned pale?
* Mirko *
- I will go on appointment at restaurant with you! In "Heart with pepper"! The owner of restaurant - the friend of my father.
- Hey, I invited her!
- Serena wants in restaurant, you have no money. Loser.
- Don't quarrel! if Daniel finds money for restaurant, I will go with him. If Daniel can't, I will go with Mirko!
- You will find money?
- Serena, you can wait till tomorrow?
- Yes. - Daniel, you can't find money. Or you want to rob bank?...

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * room of angels *
- Spring! My favourite season! Bees, trees, flowers... Raf? What are you thinking?
- I thought...
- You think very often.
- I became inattentive.
- Tell me everything, what you think - I am your best friend.
- I won't tell.
- you think about Sweet in castle Gort?
- Yes, I was upset.
- You know that this situation - misunderstanding!
- yes...
- Sweet can't kiss Sulfus!
- It is silly, yes?
- Yes!
"Why I think that Sweet and Sulfus have feelings to each other?"
2. * room of Sweet *
- Butterfly!... you are right. I shouldn't look at him. But Alexander on all photos with Lily! In the castle I think that I was with Alexander... because I fell in love?... Don't torment me, Alexander!
* Miki *
- You went mad?
- No, it is gymnastics.
- Gymnastics?!
- New type of gymnastics.
- I thought, that you dance.
- Why?
- Big party.
- What?!
- Spring ball!
3. * school *
- Real ball! Super!
- I will find a dress for myself!
- I will be in a tuxedo. I will order a tuxedo.
"I have no money for a tuxedo..."
- Lily, you will look not as the boy!
"I cant dance good..."
- You can dance?
- It is very easy!
- You move - and all!
- these silly girls will be dishonored. We will be best of all!
- Yes...
- Catharine doesn't want to dance?
- She doesn't like to dance.
- No, all like to dance!
- If they are losers, as you.
- No, Sulfus, demons like to dance.
- yes. I am improbable....
-... hopeless!
- you - hopeless!
- Don't threaten!
- You will deal with us.
- Be not impudent.
- Oh, I am afraid-afraid!
- We will win in dances.
- Yes, we will see, who will be a winner.
- Stop to quarrel!
- ... we come before beginning of fight.
- But we can leave or turn away.
- Ah... Angels, Kessedi waits you.
- You will be punished, angels!
- Gas, professor Kubral waits demons too.
- What did we do?
- For demon - silly to ask this questions.
4. * hall *
- my angels.
- ...and demons!
- This year you receive experience of people. The word "experience" has many values.
- We have many school tasks!
- Yes, we dont have free time!
- Kabiria, Kabale! If you speak - speak louder to disturb all!
- Kubral, about what you speak?
- We should teach demons to be very harmful.
- Today we speak about spring ball. It is useful personification.
- Super!
- I don't understand: it is good or bad?
- It is super! We will go on ball!
- Yes, demons will be on ball. They will be as eartlys and will feel their feelings.
- Angels will be on ball too.
- We feel their emotions!
- It will be tremendous!
- Why we wait? We go shopping!
- Terence help angels with dresses.
- And Scarlett will dress demons.
- I fing a suit in which I look thin.
- Don't find the tailor for this purpose. Find the master who make sofas. (a small russian joke from translator: Gas can make a suit from cover of the tank))))
- It is very ridiculous.
-... Sulfus! remain. We should talk.
"It is strange. Why they speak with Sulfus?"
- Sulfus, close a door.
- We should be careful.
- Listen, a clone: ball - your last chance to kiss Sweet.
- last?
- Basilisk poison not the eternal.
- soon Sweet won't see you as Alexander.
- I understand.
- You should kiss Sweet on ball.
- Ruff should see this kiss.
- I know!
- Do it!
5. * Sulfus in prison *
"my" seventh feeling" gives me signals. I should leave from here."
- oh, thanks, Blue!
- I thought, you hungry.
- Yes. I hungry.
"She cares of me. I know: Blue loves me. I should use her feelings and take a key."
- Hey, return!
- You want still?
- Yes, still!
- What do you want to tell?
- I like, when you with me.
- I am your jailer.
- I know. But they ordered you to do it.
- I do it to help my people (family, ethnos).
- It is secret? OK, let speak about you. You have a hobby?
- Why you ask?
- I am interested in you. I want to know about you more.
- It is unusual for demons.
- I am unusual demon.
- I hope, you won't miss with me.
"Blue trusts me. Raf, wait me!"
6. * room of clothes of angels *
- What you can tell about dresses?
- Wonderfull!
- Amazingl!
- I will faint now!
- Don't faint. Wait for dress fitting.
- I am glad that you like these dresses. You will be best on ball.
- thanks-thanks-thanks!!!
- Stop! You can't dress this dress now. You will put on them in day of ball.
- We should wait three days!
- Perhaps, you not will go on ball.
- What?!
- If your eartly don't go, you won't go too.
- I don't understand.
- This is rule of personification. <...> but you can help eartlys go to ball.
- I think, our eartlys prepare for ball.
- All of them will go there.
- let's help them.

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * a ballroom *
- Who are they?
- They are wonderful! I never saw them earlier!
- They look as angels!
- I think, they are impressed by us.
- Alexander looks elegant in this suit.
- Sweet, you listen to me?
- Yes, you told... mm...
- Angels, we should dance...
* demons *
- release way for us ... yes! now the party can begin!
- You saw them earlier? I think, all know about ball.
- They will spoil our evening.
- No, if there is more people - evening is better.
- I hope, you will behave well?
- You joke? There was a melancholy without us!
- We could have fun without you.
- Yes, to stand and look at people - it is cheerful!
- Become silent.
- Let's not quarrel!
- Gas is the first started to quarrel.
- I know.
- Personification - chance to be with our eartlys.
- Yes!
- Let's go to them.
"It is good, Raf. You will be with people, I will be with Sweet."
2. * Sulfus in prison *
- Sulfus, what with you?
"I feel something... Raf in danger! I should take a key!"
- Sulfus, answer me!
- All OK. But... I spoke with you three days....
- I understood, you were bothered by it!
- No, to speak with you - it is interesting, but I want to drink.
- I bring water.
- Thanks.
"when she return, I try to take a key."
3.* ballroom *
- Girls, why you don't dance?
- Nobody invites us. "I want to dance with Alexander..."
- I think, they are nervous.
- Or they dont like you.
- Why you laugh? Nobody invites you too.
- they can't solve.
"I should move this party, or I never kiss Sweet."
- Hello. Daniel?
- Yes.
- Look: the girl in yellow dress. She told me that she wants to dance with you.
- Really?
- Really! Invite her!
"Someone wants to dance. I think, he will invite me... Hey!"
- Hello, I am Daniel.
- Uri.
- Let's dance.
"He chose Uri!"
"He chose me, not Raf!"
- With pleasure.
* dance *
- We have the first pair!
- He invited the first, than I... Hey, you want to dance?
- This bad invitation for the girl. But I agree.
* dance *
- Hey, guests dance, anybody doesn't invite us!
- Sara-Jane, let's dance.
- You serious? With pleasure!
" Well. Now I can go to Sweet. But I don't know: poison works or not?"
4. * cave of "Shreders" *
- occurs nothing, I can't wait!
- Calm down, I think that everything goes by the plan. Sulfus kiss Sweet soon and disharmonious vibration will show for us the way to VETO temple. And we will destroy scales.
- And we will begin new thousand-year war.
5. * prison *
- I brought waters... oh, I am guilty in it!
- you aren't guilty.
- I bring other water!
- Don't do it. Be with me.
- Sulfus, I don't know....
- Come here.
- I think, friends don't hold hands.
- We - more than friends. Take my hand.
6. * ballroom *
- I should give new poison to Sweet. Basilisk, help me. And cocktail with poison will give her... Hey, why you stand?
- I wait the good moment.
- I understand: you hesitate.
- Yes?
- I see it. I know a good way of invite: offer cocktail her.
- You is serious?
- yes. Invite girl in pink dress. She looks at you all evening!
- She very nice.
- Invite her.
"Alexander goes to me!"
- Hello. You want to drink?
- drink?
- If you don't want...
- I want, I want! * drinks * Thanks! You... you invite me to dance? - oh, yes. Let's go to dance.
* dance *
"Sweet drank poison!"
7. * prison *
- Sulfus, you don't joke?
- It doesn't look as a joke.
- You really think so?
- Yes.
8. * ballroom *
- Now I can do.... Hey, good evening! But you - lonely?
- It is very ridiculous, hm.
- I didn't want offend you. Why you don't dance?
- Ask this girl. He dances with her!
- You will stand and look?
- What can I make?
- But he is your friend! You should dance with him!
- I think, you are right.... Hey, now I dance with you.
- Lily...
- I dance with you.
- Alexander!..
- I'm here.
- you?...
- I escaped from Lily and I want to dance with you.
- Lily won't be upset?
- no. Let's go to a secret place.
- What for?
- Here there are a lot of people. Let's go.
"Sweet and Sulfus? Why they leave together?"
- That with you?
- Sorry, I will return in a minute.
- But...
9. * prison *
- Blue... You have boyfriend?
- No.
- Really?
- yes... I never fell in love.
- You have feelings to me? It... mutually.
"Now!"
* very romantic moment.... and Sulfus takes a key *
- Yes!!! I do it!
10. * school *
"I should hurry up. I saw that Raf follows us."
- We - alone!
- What are you doing?
- don't worry. Only one kiss...

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * space *
- Way of vibration is very fast.
- Be silent. We should find the VETO temple.
2. * near school *
- Raf, wait.
- No.
- I can explain.
- I feel sick of your lie.
- Listen to me.
- I won't listen to you. Cox, transformation.
- What do you want to do?
- To fly away from you! Fly of speed!
* fly away *
- Raf, wait...
* Blue *
- don't follow Raf. You will speak with me.
- Blue!
- You thought, what can escape from me? You deceived me and I will revenge.
3. * school *
- Thanks, girls. I am OK.
- Really? You look shocked.
- I do not know... I swear, that kissed Alexander.
- Raf confused you. She shouldn't offend you!
- I agree with angels.
- How Raf could think, that Sulfus kiss angel?
- It is big nonsense.
- Stop talking, Gas. If Raf tells something, it can be the truth.
- You don't think that I and Sulfus....
- No, but...
- You can't agree that Raf went mad!
- Don't tell it. If Raf be is yours friend, you wouldn't tell it her.
- If Raf was your friend, you now find her!
- We can find her now...
- No. We should be with eartlys.
- They in a hall.
- We should know that everything is good with them.
* run *
-hey, these are our eartlys too!
4. * ballroom *
- Hey, what with you?
- You look like homeless!
- Hold your tongue...
-... Or I force you to eat your dresses!
- Calm down.
- everything is good with us. Because you helped us!
- Emmm... we can't explain.
- You stopped this violet something? These "pigs" should thank you.
- You ill-bred. You shouldn't laugh at those who saved your lives.
- Ill-bred and stupid.
- hey, I joked....
- Excuse us.
- But now all good with us.
- Dances can proceed!
- ... why you wait?
- Dance!
- Wait... Who are you?
- We.... your old friends from far place.
5. * Blue kills Sulfus *
- Sting of panther!
"her claws can kill me."
- You can't hide from me.
- I don't want to hide.
* Blue cut a tree. Wolverine from "X-men"))) *
- Demons don't hide.
- Battle.
- No. Not now.
- Why?
- Understand: I dont want to deceive you. But it was the way to escape from prison.
- You said lies to me because wanted to escape?
- You and your owners ground me.
- I have no owners!!! Look in my eyes.
- I won't fight now.
- you will find Raf?
- If you have feelings to me, you should understand...
- Yes, I have feelings. Hatred! and now... Hypnosis!
- No, I don't want to be hypnotized.
- I will make it.
6. * city *
"Sweet, how you could make it? Sulfus, how you could?!"
7. * Blue kills Sulfus *
"I can hide in trees?"
- Where you? You said that demons don't hide.
"You will regret about it, Blue!"
- don't hide.
"Now Raf is more important for me."
- X-ray!... I see you?
"It is good, you want it."
- You won.
- What?!
- You wanted it?
- you can't know that I want.... What are you doing?!
- Kill me.
- You won't be protected?!
- No.
- Why?!
- I lost Raf. I don't want to live.
- You is serious?
- Yes. Kill.
- You want to die of love?
- yes.
- If you want... Sting of a panther!
"I wanted it, Blue."
- blow fly!
- you deceived me... again...
- I said that demons don't hide.... Where you, Raf?
8. * Raf in city *
* memories of Raf *
"Where my medallion?"
- Raf! I found you!
- Leave from here!
- I should explain.
- I don't want listen you! I come back to school.
9. * VETO temple *
- we found VETO temple!
- VETO scales - ours!
- All think that scales can't be destroyed.
- Raf will help to destroy it. And we will be at war again!
- New thousand-year war!

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * room of angels *
- You think, I can remove it? It is risk...
- You were punished two weeks ago.
- Remove this thing.
- Hurrah, my magic returned!
2. * room of demons *
- Today Sulfus should return.
- He can appear every minute!
- I missed him!
- Also ate his portion of food every day!
- The main thing - we again together.
- Yes, we aren't angels who cry because of separation. We are demons, demons always together!
3. * room of angels *
- I think, Raf misses us.
- You worry?
- Raf did each our day unusual. Before this quarrel... if it is possible to call it quarrel.
- We can do so as if was nothing.
- after she made it? No.
- now I don't take offense at her.
- Raf doesn't trust us. She told that I envy her. I can't believe in it...
- We should talk with her. We didn't talk two weeks.
- She ignored us too.
- We - angels, we can forgive. Let's think positively!
- I want to ask her as she feels.
- Yes, but without serious conversations!
- She can be in class.
- Let's go!
-... They love her... But I can't forgive the one who doesn't know that she isn't right.
4. * class of angels *
- Hello, Raf, how are you?
- Raf not in class. She won't be at a lesson today. I don't know, will she return today to school.
- What?!
- What happened?
- What did you do with our friend?
- I thought, you aren't friens.
- professor, what happened with Raf?
- The Highest spheres ordered Raf to be in Angietown.
- Highest spheres?
- Forgive, I don't know. I hope, they won't expel Raf from school.
- Raf will return, I trust in it!
- They can't expel her because we quarreled.
- Take places. Today we will speak about the main virtues.
- as you know, the main virtues....
5. * class of demons *
- ...7, we can call them "deathly sins". Their history...
- It is very old story...
- From where you know about it?
- Gas, if you want to speak at lesson - speak louder and prevent to study all! Kabale, show him.
- OK... I hate lessons! I love only preparation of potions. Kabiria, let's depart from here, I want to make manicure!... Bracelet!
- Tempt the eartly.
- I understood. I depart!!! I wishing you to have fun at this lesson!
- I doubt...
6. * Angietown *
- I interesting, what the Highest spheres want from me?... May I go?
- Who dared to pass on the territory of the Highest spheres?
- I, Raf! You wanted to see me?
- I waited you. Welcome. (from the translator: Arkaaaaaaaaaaaan!!!!)
- Professor Arkan! I am glad to see you!
- I am glad to see you too. I called you.
- Forgive, I do not understand...
- I wanted to talk with you. It is important.
7. * schoolyard *
- Where a problem?
- Lag behind me!
- where Lily?
- She is invisible, as your brain.
- It isn't ridiculous.
- I joked. Let's not battle? I will win.
- Don't think about it, I will win!
- If her problem - Alexander?
- aaamm...
- You love him! All knows it!
- If you don't stop...
- you can't touch me, because VETO.
- A call for a break! What is a problem?
- I will win, it is not necessary to work!
- whole day I wanted to talk with you.
- Why you hurry?
- It is a private matter... not for all...
"Alexander speaks with me..."
- I want to talk about Gloria.
- I knew it!
- Don't ask me to help you. I can't.
- No. I spoke with Gloria on ball. I think, Gloria like me.
- Yes?...
- I thought, you kissed Alexander!
- I... I don't know.
- I invited Gloria to appointment!
- What did Gloria answer?
- She agreed!
- Bad news for Lily... and Sweet!
- First appointment?
- Give me advice. You are a girl, huh?
- You saw it.
- Lily heart it is broken, but she tells sarcasm!
- Hey, you and Gloria - girls. What can I make to be pleasant to Gloria?
- But...
- I hope you!
- It is interesting. You can give up.
- Don't think about it!
8. * class *
- Lily...
- Gloria?
- can I ask you...
- No!
- She will speak about Alexander.
- May be, it is surprise for you... I go with Alexander on appointment.
- I congratulate you.
- I think, he like me. help me to be pleasant to Alexander.
- I don't know.
- Please-please-please-please, if our first appointment is good, maybe, then we will get married!
- Gloria is right! the first appointment - very important!
- Pupils, take places and open the textbook.
"that I can do?."
- She will make the bad!
- No!
- Why "no"? You want, that Lily helped them! Think: if Gloria is Alexander's girlfriend, you will lose him too.
- I am Lily's angel. I do everything that she chose the correct way!
- I wait you in room of competitions.
9. * near room of competitions *
- Impossible island?
- Kabiria said that it is dangerous.
- Perhaps, because she lost?
- I want to win.
- No.
10. * Highest spheres *
- where we are?
- Corridor of centuries. When there is an event, its image appears here.
- Destiny comet?
- It flies to Earth again. It can change destiny of the world. We will speak about it. We in Angietown felt disharmonious vibration, we are anxious.
- I am guilty... I didn't understand that happens. I got confused.
- Someone confused you.
- It was Sulfus?
- No... You remember this moment?
- It was unexpected for me... What is it?
- You have great magic, but have no control. This magic can change destiny of the world.
- You want to tell, that....
- Someone manipulates you.
- Who can do it? (look at hair: Raf without a ponytail)

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * hall *
- I want to revenge! I want to kill Sulfus!
- Be silent, Blue. Someone can hear you.
- Kubral is right. If we have no shelter, we should be careful.
- You ordered to clean all from a school cellar.
- If someone found our cellar, it would be bad.
- We moved container with Angeli to other place.
- I ask you to revenge Sulfus only.
- No. Wait.
- Why? He deceived us!
- We are interested not in him.
- Raf.
- Raf?
- She met Arkhan.
- She returned to school and she - another.
- what?
- Quiet. She wants to apologize with friends.
- They can't forgive her!
- You are mistaken.
- It is impossible!
- You don't know about angels. Clean heart can forgive.
- Watch for Raf. I want to know: she apologize with Uri?
- OK, but I have a condition...
- without conditions!
- You will receive award when we destroy VETO scales.
- I am not about a key. I want to revenge Sulfus.
- It is other transaction.
- I will revenge Sulfus or our transaction won't be!
- OK, you can revenge Sulfus.
2. * near school *
- You know, I really glad that I study at school with my friend.
- Yes...
- You aren't glad?
- I do not know... I didn't get used.
- Why? This school very good.
- But... Nobody knows me. I have one friend at school - you.
- Don't worry, I will acquaint you with all.
- Thanks, Sara-Jane, you - my best friend.
3. * room of angels *
- But we are her friends! You become angry about her?
- I don't know: all will be how in the past.
- No, I don't want to forgive Raf. She told to me bad things...
-Raf helped me with Lily!
- Raf helped...
- She apologized.
- I am guilty in it too: I didn't know, what is my feelings to Alexander.
- Don't persuade me. I think that I can not forgive Raf.
- I don't blame you.
- Raf!
- Forgive. I didn't want to overhear. I want to take my things. In the past it was my room.
- OK, I should go now to gym...
- Uri... You can become angry about me, but I will make everything that you forgave me.
"as I thought! Uri doesn't want, that Raf returned to their team!"
4. * school *
- I won't forgive Raf. The apology is a little!
* memoirs of Uri *
-...Kabiria thinks that I want to be, as you! It is absurdity!
* school *
- No, I am don't envy.
5. * gym *
- you can do it, Uri!... good fellow, Uri!
- The good fellow, Uri, you could break my leg!
- What it was weight?
- 360 kilofeathers. (1000 feathers = 1 kilofeather, understand?) It is a record!
- I am champion!
- you won't be a champion long.
- You can do it better?
- Kabiriya, you can't lift a dumbbell.
- You heard: if you lift weights, sweat much!
- Also that?
- It is not fashionably - to sweat !
- You tell it because you do not want to compete with me.
- Uri, calm down.
- Hm... Bracelet!
- Sara-Jane has problems.
- I will look at her, you play with a bar.
- Oh, not.
- Strange... Uri is aggressive.
- Yes, very aggressive.
5. * stadium *
- it is excellent!
- Sara-Jane - good fellow!
- Time!
- Sara-Jane plays perfectly.
- I would play too.
- I won you in gym.
- Really? It's cool!
- Thanks. My bracelet ring. What with Sar-Jane?
- She deserved a point for team.
- One more point - Gold school in final!
- About what you?
- The volleyball championship at school. one more point - Gold school in final.
- Understood... whom we support?
- for Gold school.
- girls, throw a ball into the center!
- Sorry, Gas doesn't know rules of this game.
- Yes, game uninteresting for Gus, if it without food.
- Where Sara-Jane's problem?
- yes, where?
- Girls! One point - and we in the ending!
- We will make it.
- What is strategy?
- Defense - is most important. Candy - attacking.
- I will try.
- Throw ball to Lily.
- I will earn a point.
- yes. Be in the center.
- Sara-Jane - the good fellow. All listen her. She is the real leader.
"I want to be as Sar-Jane..."
- You are ready?
- I can't wait!
- Sara-Jane!
- Gold school - the winner!
- Hurrah!
- Hurrah, we in final!
- You - the best!
- Thanks, Candy!
- They won.
- Where problem?
- Our bracelets could break.
- It rings again.
- Ami, do you like our game?
- I very like (oh, my terrible english...). can I ask you...
- You can.
- Go to take a shower. I can tell to you about this after school.
6. * near school *
- What is the matter?
- my request - big.
- you - my best friend.
- I want to play in final game.
- What?! in the final? But you not in team!
- yes. But you are a captain, you can take me in team. It is important for me.
- I do not understand.
- Nobody speaks with me, nobody invites me to parties, I have not boyfriend.
- Why you speak about volleyball?
- If I be in team and our team will win, I will be popular. Today all were near you.
- Yes. team has many fans.
- If I be in team, I will have too admirers.
- can you play?
- You know that I can.
- I know. But I should exclude someone from team! It is dishonest.
- Yes. But you can give me your place in team.
- My place? I am a captain!
- My request very big, but think of it.
"If Ami plays - she will take my glory. If Ami doesn't play - she won't be my friend."
- It is a big problem!
- I agree. I think, Sara-Jane will exclude someone from team!
- No, Sara-Jane will remember that friendship is most important.
- It is strange to hear it from you.
- I wait for you in a room of competitions.

Important for people who reads this terrible translates! I have no enough time for translate. Choose one way: slow full transflates or quicker translates of important episodes and short retellings  the other episodes. Write to me about it in comments on a YouTube, if you can.

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * dining room *
- silent...
- ou, forgive!
- More silently. Someone can hear us.
- I am nervous.
- We are nervous. If someone sees us, we will be punished.
- Lightning (Lampo), shine. What's the matter?
- You frightened us.
- I ate a sandwich.
- In world can be accident soon, and you eat!
- thanks.
- When you stop your flirt?
- We can begin.
- Let's sit down.
- Why you were late? You were frightened?
- No, you came early.
- You tell nonsense.
- You don't watch time.
- We here not for quarrel.
- Raf is right.
- Raf is right first time in her life.
- Kabale, we agreed that....
- You told that we should talk with "flying cakes".
- Also didn't explain, why.
- I know! We should learn, who kidnapped Sulfus, made a clone and forced him to kiss Sweet that there was a disharmonious vibration.
- In this head is not only fat?
- A little bit.
- Now we know, why we here. You are ready to help us?
- we are ready.
- Tell us about villains. what happened with you?
2. * new cave of "Shreders" *
- Blue, we waited you.
- What can you tell about our new shelter? It looks... poorly.
- Don't dare to laugh at us.
- Don't worry, we here for a while. The world will be ours soon!
- how?
- Don't ask! You executed our order?
- I saw Angels and Demons in dining room. They understood everything.
- They won't guess that villains - we.
- Late for protection. We prepare war!
- Real war! I will show Sulfus, what I can!
- don't rejoice. I didn't say that we will be at war so.
- Sometime you learn everything. Now lead Angeli to her "final journey".
3. * dining room *
- They threatened you since the study beginning?
- Yes. It was awful.
(look translate of 1 episode, scene 6)
- You were strange.
- Yes. Now he isn't your "puppy".
- You are jealous?
- Now you understood?
- Wait... They ordered you to write in the laptop, what you love other girl?
- What? I wrote nothing!
- I saw it!
(look translate of 2 episode, scene 5)
- Why you laugh?
- Raf orders you!
- I can tell that Sweet - silly, and it is the same truth, as the Sun - yellow!
- But the Sun - yellow...
- Yes!
- Your next joke - you eat your teeth!
- Be not angry. I wrote nothing about you.
- I too.
- I too.
- Who made it?
- Blue...
- Why she did it?
- That we quarreled.
- We quarrel without her "jokes".
- I agree.
- We are rivals, but these records were very offensive.
- They forced us to doubt us. I envied Raf...
- If they make it again, they will pay for it!
- Yes! Where we can find this Blue?
- Blue. She executes orders of villains.
- They forced Sweet to kiss your clone?
- I do not know. Blue hypnotized me. Mat be, she hypnotized Sweet?
- I thought that I kiss Alexander!
- I know this potion.
- What is it?
- hallucinogenic serum. May I...
- What?
- Nosferatu - the poison detector!
- No, stop!
- What do you do with her?
- It for her benefit.
- Stop it.
- I found something. Show the neck.
- Sting!
- sting of a snake!
- Now I remembered...
(look translate of 21 episode, scene 2)
- Each time when I looked Sulfus, I saw Alexander...
- I understand it! It was a trap for Raf!
- They wanted, that she made disharmonious vibration!
- Why they did it?
- You know about their plans, Sulfus?
- Wait... Angeli knows it. She tried to tell me.
(look translate of 21 episode, scene 6)
- my mother slept... but spoke with you?
- I think, she will wake up sometime.
- Angeli told everything. They want to find VETO scales!
- If we find scales, we will know that villains.
- How we will find them? It is impossible!
- Possible, silly Gas. There are two maps...
- How we will find it?
- I do not know.
- you call me silly?
- We can ask Omnia!
- We will ask Gnosis.
- I can't be with you. Projection.
- Swot!
- We will make it!
- Demons, forward!
- We should meet in the evening.... let's go.
- Gas, why you wait?
- I wait a breakfast.

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

1. * room of angels *
"Dear diary. Tomorrow we begin our impossible mission. If someone learns about it, we will be expelled from school. But we should try to learn, who is enemies."
2. * new cave of "Shreders" *
- They want to find map and go to VETO temple.
- it is interesting to watch them.
- It will be cheerful.
- You won't disturb them?
- To disturb? Why?
- If they find VETO scales, your plan...
- Don't worry about our plan.
- I worry about my award.
- This key important for you?
- Yes...
- don't ask that we should do.
- I shouldn't disturb Angels and Demons?
- they find troubles without you.
3. * dining room *
- Sweet and Kabiria prepare clothes for us.
- It will be difficult.
- I will make you the demon, more abruptly than we. - I will make you lovely angels.
- We should put on as angels?
- you will go to Angietown with horns?
- The most difficult - to enter into the city.
- What?
- The guard protects Great Doors. He ask you some questions.
- what is problem?
- our teachers here!...
- You the stout villain, I will kill you!
- I distracted teachers!
- They didn't get used that we quiet.
- All right... I distract teachers too!
- Don't quarrel! We speak about important.
- what a pity.
- How we can enter into the city?
- Our guard badly hears and badly sees.
- A problem that angels can't lies!
- We should go on a lesson.
- But we can't find the VETO temple!
- Now we have a lesson in gym.
- Terence and Scarlett will kill us.
- I have good idea...
4. * gym *
- Gas, run quicker.
- I can't! Very high speed!
- Speed very small.
- Let's add speed.
- No...
- Miki, what you do?
- I wanted to see, whether Gas can quickly run.
- Gas can't quickly run, you know it!
- I agree with you. Where we will find him?
- He could become a cripple!
- we should help him!
- we should find him.
- Stop! I will find Gas.
- OK, Scarlett...
- Miki, finish training.
- I didn't finish!
- I will punish you.
- well.
- You will help with clothes for personification.
- It's cool!
- my plan works.
- But Miki punished.
- Gas suffered. It is called "an accompanying damage", darling.
- Don't call her darling or I will show you what is "an accompanying damage"!
- Don't quarrel.
- You know, how you can get to the city?
- We will tell the truth...
- We shouldn't give up!
- You can tell "red horn"?
- What?
- it is the password. The guard doesn't ask other questions.
- he very stupid.
- Why you didn't tell?
- mm?
- If we know the password, we can not say lies!
- really!
- We can not answer.
- we removed all problems.
- We will go in Sunday.
- But it is tomorrow!
- tomorrow is day off. Teachers don't learn that we want.
- We should prepare suits.
- we will prepare them!
- Yes!
- Give us the Zolfanello's map.
- We can download it from site diablo.net, you download Angietown's card for us.
- went to computer class.
- Why we wait?
5. * room of clothes of angels *
- Can I go?
- All right.... You do it well.
- It was cheerful...
- Punishment can't be cheerful.
- yes...
* later *
- go.
- Awfully!
- You will look fashionably!
- what do you think...
- if you want to look as angel, we should hide your horns.
- Don't touch my horns!
- I can refuse.
- OK...
6. * computer class *
- Surprise! test on literature, history and geography of angels...
- and demons!
- But I suffered in gym!
- I can say that the gym was suffered.
"It is awful. Teachers look for us..."
- Find a task on monitors. We will watch you.
- you should make everything.
"I should tell to Sulfus... Thought fly! Sulfus, you hear?"
"Raf, you use magic?"
"How I can download the map? "
"we should distract them. I will do it."
7. * room of clothes of angels *
- I hide your horns.
- I never thought that I will look so.
- It only began!
8. * computer class *
- you understood?
- why I should do it?
- it is "an accompanying damage".
- It is right only for angels.
- We should help them now.
- Sulfus, Kabale! if you swindle, you should do it silently!
- OK... I can ask a question?
- No, take a place.
- Double fly! - Kabale, take the place!
- But I on my place!
- and I!
- and I!
- what is it?!
9. * near school *
- we are ready?
- we are ready. trust us. We will find half of map.
- We will do it too. Good luck!
- Angietown, we go!
- Angels, we go!

If you see a mistake in English translation  and know the correct word, write in video comments on the YouTube or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English.
If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.

Translators:
ItsSelenable: Russian > English
PrettyCureEnglish: Bad English > Good English

1. * Angietown Museum *
- What a huge place!
- We looked everywhere, but we couldn't find anything.
- Tell me something I don't know.
- My feet hurt.
- Gas is right, these angelic shoes are really uncomfortable!
- My horns hurt!
- I understand, but try not to be irritated. We need to find a map.
- My head is going to explode now! How can I not be annoyed at this "sea of goodness!" Ignatius Generous, Protector of the needy. Arabella Makangel, a generous, wise teacher who knows everything in the world.
- These things are making me sick!
- Listen to me, I know it's difficult but...
* New Angels *
- No, it's great!
- You want to talk about it?
- Talk about it? Why?
- Because I'm ...
- She was joking!
- It's very nice. Is this your first time in this museum?
- The first and the last!
- This museum is very big, We got lost. Can you help us?
- Of course!
- We are looking for an ancient map.
- That's simple, the maps are on the third level.
- Thank you! Gas, let's go!
- I'll wait for you here.
- We need to quickly find a map, then get back to school for dinner.
- I agree!
* Other room *
- We asked, the problem has been solved!
- Do not be too joyful.
- What?
- Which map is the one with the way to the temple of VETO?
- I do not know. But we will find it.

2. * Bar "Rainbow" *
- Where should we start?
- *For Good Health.
- Sweet, don't pinch your nose. It looks suspicious.
- But this smell is going to kill me!
- Sweet is right. I can not stand the smell.
- I hid my air freshener in the bouquet.
- No, it may look suspicious. We're in enemy territory, Stay focused. We have to find a map!
- Let's Hurry!
- Let's ask the bartender, Excuse me, sir!
- Are you talking to me?
- Yes.
- Do I look like a sir?
- It's just a conversation!
- Yes, I understand. It's humor, What do you want to drink?
- We can not drink (They are too young to drinking alcohol).
- Customers of the bar can drink anything!
- We'll drink something light and fresh...What is it?
- Light and fresh? You girls are crazy!
- We're joking!
- Demons with humor, Super! The first four cups of cider are free!
- What do we do?
- We have to drink.
- What if it makes us feel bad?
* Sweet drunk *
- It's delicious! Bartender, give more!

3. * Angietown Museum *
- A map with hundreds of the most beautiful places in the world, have you found something?
- A Map of the best restaurants!
- Let's leave this place!
- But we did not find the map.
- So what?
- The map may be in another place, like Green garden!
* Green Garden *
- I think this is the entrance.
- Are you sure we're not just wasting our time?
- Raf marked this place on the map.
- I do not understand, why the map would be hidden in the garden?
- We could ask this.
- A Willow who knows everything?
- We can just ask.
- Gas! You're a genius!

4. * Bar "Rainbow" *
- Angels friends, together forever!
- This cider is delicious!
- Yes.
- Excellent taste! A few cups of this and you would forget that smell!
- Yeah. Bartender, can I ask a question?
- What is the question?
- We're interested in where we can find the hidden map to the VETO.
- The way to the temple?
- Why do you want to know?
- It's not your business!
- Do not ask!
- Brutus knows all about our city. (I could hear his name wrong)
- He can help us!
- Demons never offer help.
- Do not talk, Just tell us where the map is.
- I want to get something in return.
- What?
- Brutus loves competitions.
- I think you will lose.
- Checkers?
- Motorcycles, We can race around the road near the restaurant.
- We don't have a motorcycle.
- If you will be participating in the competition, I can give you the bike.
- Will you do it?
- Wait a minute, if I win you'll tell us where the map is?
- Yes, but if I win you will be my slave. (from the translator: Yeeeeees, a slave!)
- Brutus!
- Raf, dont do it!
- It's a big risk!
- If you lose, you will live in this city forever!
- I can not refuse, I have to save my mom! I accept!
- Prepare to eat dust, baby.

5. * Green Garden *
- The willow's here!
- We have to wait in line.
- But nobody is here.
- Not nobody.
- I am the guardian of this place.
- Why are you hiding?
- This place is dangerous.
- Are you afraid of the tree?
- Yes, you would be afraid of him too if you asked him to answer your questions.
- That's a lie! How can a tree answer questions?
- It's true! Willow knows everything, but you have to pass the test.
- What?
- Willow asks three questions, if the answer is wrong you will become plants.
- Gas, where are you going?
- I do not want to be a vegetable!
- You could be a good cactus!
- I'm serious about this!
- But we have to try, are you ready? Willow, I have a question to ask!
- Good luck, I'll meet you back here!
* Ran *
- First question: What is the "rule of VETO"?
- Angels and demons can not touch and love each other.
- That's right.
- Yes!
- I hear you, Willow!
- Second question: What's most important for an eartly?
- Food!
- They are not you Gas!
- Answer the question!
- I know, freedom. He can choose good or evil.
- That's right.
- Well done Kabale!
- We did not lose!
- Third question: who was the first angel to defeat a demon?

6. * Road *
- Do you want to wish me good luck?
- No!
- Raf, you can do it!
- I must win the race!
- Racers, get ready! One, two ...
- Hey, he started! This is a hoax!
- Three! He can break the rules, he is a demon!

7. * Green Garden *
- The first angel to defeat a demon?
- I do not know.
- Maybe it's a trick question?
- I'm waiting for the answer!
- Can you ask another question?
- That is the wrong answer!
- We did not answer!
* Seeds *
- Prepare to be plants!

If you use my translates on your sites, please, write the link to my forum. If you want - we can exchange banners. Russian forum wants to be a friend with sites and forums from other countries. Write about banners in  the YouTube message or in guest book of a forum (if you will understand instruction - http://uploads.ru/i/y/Z/r/yZrvB.jpg). Write in English. Write links without http://.