Собственно, Баттерфляй и в оригинале Баттерфляй. Дольче вообще, кажется, несколько больше прочих склонна к англицизмам.

Malachia по-итальянски произносится как "Малакия" (в итальянском вообще нет такого, как в русском, звука "х", буква h вообще не произносится, а ch читается как "к"). По-английски произносится "Мэлакай", а пишется Maliki - вероятно, отсюда изредка встречающееся написание Малики. Кстати, в раннем любительском переводе с итальянского на английский его обозвали "Angelo".

Размышление. Существуют разночтения в общем названии для ангелов и дьяволов, причем, что интересно, оно существует и в оригинале. В комиксе употребляется слово eterno (ж.р. eterna, мн. eterni), дословно означающее "вечный". В мультфильме же употребляется слово sempiterno (от sempre + eterno, дословно "вековечный"), являющееся, как ни странно, для предыдущего слова антонимом. Если eterno с философской точки зрения означает "не имеющий ни начала, ни конца и существующий вне времени", то sempiterno - "существующий во времени, имеющий начало и не имеющий конца, или кажущийся таковым". Несмотря на то, что у слова sempiterno в английском языке есть калька sempiternal, в английской версии употребили синонимичное слово everlasting.
В комиксе, кстати, слово sempiterno употребляется тоже, по отношению к книгам в ангельской библиотеке, так что это различие там учитывается (очевидно, ангелы и дьяволы, может быть, и существовали всегда, а вот книги, как артефакты, появились в конкретный момент). Это, а также тот факт, что при этом ангелы и дьяволы в этой вселенной, очевидно, рождаются, то есть каждый конкретный персонаж свое "начало" имеет, позволяет предположить, что слова eterni и sempiterni относятся не к каждому конкретно, а ко всей общности разом, подразумевая, что ангелы и дьяволы никогда не закончатся. В связи с этим употребляющееся в русской озвучке слово "бессмертный", мне кажется, не вполне корректно, поскольку ассоциируется все-таки с индивидуальным бессмертием.

Анор
Тык в дубляже первого сезона, по-моему, и было "Вечные". "Бессмертными" их уже мультиманы сделали (мультиманы и землян чаще предпочитают называть "смертными")

Вообще, имхо, конечно, но "искони биаши" тут совершенно не катит: прямо показаны и детско-родительские отношения и взросление-старение. В общем, я для себя решила считать, что "Вечные" они там не потому, что вообще навсегда, а потому, что срок жизни соизмерим с земными веками.

Daf
Малахия - это церковнолатинское прочтение) Примерно той же оперы, что Урия и Аркхан.

Да, кстать, Гаврюшу в дубляже зовут Гейбом, а в переводе комикса Габи, но это одно и то же имя - просто прочитанное по правила английской и (видимо) италийской транскрипции. В родной озвучке можно услышать таки редуцированного "Габриэля"

На счёт Миша-Мишель. Русские выпендренулись, т.к. в русском есть имя Миша, а Мишельку мужским именем назвать видимо не решились( А жаль

Тота~ально поляки жгут!!!

Это нашу то Темпьель Драконией называть?

Так это не озвучка, а звучание имен. Озвучка, это когда персонажа реальный человек озвучивает, голос его.

Эдита
Это называется переводом.