Может, когда нынешнее винксообразие не окупится (прокатчики-то ступили еще хуже сценаристов), они все-таки решат экранизировать НАСТОЯЩИХ "Ангельских друзей", а не парад пласмассовых кукол, ухитрившихся всего за сезон всю унаследованную оригинальность растерять и утопить в блестяшках? 

Владлена, хочется, конечно, надеяться, но - думаете, не окупится? Сейчас, конечно, "все флаги в гости к нам" смотреть хоть на языке bears with balalaykas и читать самопальный перевод, за неимением альтернативы, но когда она появится, народ все равно захочет посмотреть на родном языке. На том же итальянофоруме всем, кажется, всё нравится, никто так, как мы, желчью не исходит... А тематические товары так и так какое-то время будут продаваться вне зависимости от качества мультфильма.

А потом, Витчей же после второго сезона не стал никто переделывать в более близких оригиналу сюжете и стилистике. Если провал в прокате и впрямь состоится, я боюсь, из этого сделают вывод не "Ой, чего-то мы не то натворили", а "Кажется, зрителям Ангелы больше не нравятся... ну и фиг с ними, выжимаем из бренда то, что еще можно выжать сувенирами, и закрываем проект". Ну, в крайнем случае перепродадут бренд какому-нибудь Никелодеону... и получим мы тогда историю в духе "Жила была злая и нейтральная Рейна. Она была такая злая и такая нейтральная, что все умерли. Конец."

Daf, я никаких камней никуда не кидал, "самопальный" (равно как и, скажем. "кустарный") - это не уничижительная, а описательная характеристика.

Анор
Так первое впечатление же. Качество и само-то по себе упало, а тут еще и смотрит весь мир теперь в сомнительном инглиш-дубляже с противными голосами, поверх которого русская синхронка в три-четыре голоса, а с этого - субтитры энтузиастов для энтузиастов обратно на инглиш. Кому новая трактовка не сумеет отбить желание к дальнейшему просмотру, того подача вполне способна добить. Пару раз полюбоваться на Мики, говорящей по-русски с тембром Кабирии (а тембр Кабирии еще от инглиш-дубляжа *цензура* сам по себе!) - может хватить для долгого заикания!

Просто очаровательно, недавно нашла этот трэйлер. Сказать нечего: как бы хотелось увидеть оригинальную версию...просто до ужаса! Жаль, конечно что теперь, скорее всего, слишком поздно, ибо даже комикс остался ни с чем...